BBBirdMag No.7 - Mother's Day 2001 วันแม่ ปี 2544 [Page 1]

BBBirdMag No.7 - Oh! Mom... แม่จ๋า...

รักของแม่-รักของลูก

To love the tender heart hath ever field,
As on its mother's breast the infant throws.
It's sobbing face, and there in sleep forget its woe.

หัวใจที่อ่อนโยน ย่อมแสวงหาความรัก
ดุจเดียวกับทารกน้อย ซบใบหน้าที่รํ่าไห้
ลงกับอกแม่แล้วหลับใหล
ลืมความโศกเศร้าหมดสิ้น ณ ที่นั้นเอง

Mary Tighe
(1772-1810)
Irish poet

While you can quarrel with a grownup,
how you can quarrel with a newborn baby
who has stretched out his little arms
for you to pick him up?

คุณสามารถจะทะเลาะกับผู้ใหญ่ได้
แต่จะไปทะเลาะกับทารกแรกเกิด
ที่เหยียดแขนน้อยๆ ออกมา
เรียกร้องให้คุณอุ้มได้อย่างไร?

Maria Von Trapp
(1905-1987)
Austrian-born entertainer and writer

Who is getting more pleasure from the rocking, the baby or me?

ใครนะจะเป็นสุข จากการไกวเปลนี้มากกว่ากัน ลูกหรือฉัน?

Nancy Theyer
(1943)
American writer

Life is first gift,
Love is the second, and
understanding the third.

ชีวิต คือ ของขวัญชิ้นแรก
ความรักเป็นชิ้นที่สอง
และความเข้าใจเป็นชิ้นที่สาม

Marge Piercy
(1934)
American writer and poet

The mother is the medium through
which the primitive infant transforms
himself into a socialized human being.

แม่คือ สื่อกลางที่นำพาให้
ทารกแรกเกิดที่ไม่รู้ประสา
เปลี่ยนแปลงตนเองไปเป็น
มนุษย์ผู้ได้รับการขัดเกลาทางสังคม

Beata Rank
(1896-1967)
American phychologist

<< BACK << :o: >> NEXT >>

~ everyone "Love Bird" magazine ~

I hope you have a very happy with BBBirdMag